Oktobertävling: Tryckfelsnisse

Status
Ej öppen för ytterligare svar.

voxscientia

Member

Howdy!

Tryckfelsnissen är flitig - så även i The West. Hittar du något stavfel, felöversättning eller grammatikfel? Dela med dig nedan (gärna med en rättelse) för chansen att vinna klimpar!

I slutet av oktober får personen som hittar flest fel 200 klimpar. 100 klimpar slumpas ut till en annan deltagare.

/Ert hängivna team
 

Inswinger

New Member
Jag har koncentrerat mig på föremålens namn. Här är några konstigheter jag hittade. Numret är föremålens id.

11153000 Setnamnet "Allan Quatermain" istället för "Allain Quatermain"
11154000 "Walkers set" istället för "Walker set"
11203000 "Duellantsetet" istället för "duellantsetet"
11216000 "Grått örnbälte" istället för "Grönt örnbälte"
11280000 "Bass Reeves bälte" istället för "Bass Revess bälte".
11324000 Setnamnet är "Flint Westwood" istället för "Flint Eastwood"
50157000 "Vargmannens tråd av trådar" låter konsigt kanske Snörbälte istället.
50213000 "Robert Lees kläder" istället för "Robet Lees set".
393000 "Johanns skjorta och väst" eller "Johanns skjorta" istället för "Johanns dressup"
40080000 "Kit Carsons rutiga skjorta" istället för "Kit Carsons skjorta"
40122000 "Elegant läderväst" istället för "Eleganta läderväst"
40138000 "Blå soldatjacka" istället för "Blåa soldatjacka"
40154000 "Blå indianläderjacka" istället för "Blåa indian läderjacka". Alla indianläderjackorna har också särskrivits.
40168000 "Grå hjortskinnsjacka" istället för "Grå hjortskinns jacka". Alla hjortskinnsjackorna är särskrivna.
431000 "Pilgrimskängor" istället för "Pilgrimsskor". Pilgrimsskor är en dubblett. Setnamnet "Pilgrimmens kläder" istället för "Pilgrims klädset".
43055000 "Doc Hollidays charlatanskor" istället för "Doc Hollidays charlatanens skor"
43121000 "Gula mockaboots" istället för "Gul mockaboots". Alla färgerna i serien saknar pluraländelse.
50143000 "Rikshadragarens bekväma skor" istället för "Löparens bekväma skor". "Rikshadragarens set" istället för "Kinesisk vagnslöparset". Samma ändring för övriga föremål i setet.
42118000 "Grå bredbrättad hatt" istället för "Grå hatt ned bred kant". Samma ändring för alla i serien.
555000 "Aztekhalsband" istället för "Aztechalsband"
576000 "Maya Roalstads sjal" istället för "Maya Roalstads schal"
41138000 "Grå benhalsrem" istället för "Grå ben nackrem". Samma ändring för alla i serien.
41254000 "Eastwoods näsduk" eller "Eastwoods scarf" istället för "Eastwoods poncho"
41257000 "Guldgrävarens näsduk" eller "Guldgrävarens scarf" istället för "Guldgrävarens poncho".
10017000 "Frank Butlers shorts" Istället för "Frank Buttlers shorts"
10057000 "Cheyennes pälsbyxor" istället för "Chayennes pälsbyxor"
691000 "Black Barts häst" istället för "BlackBarts självständighetshäst"
692000 "Bob Daltons häst" istället för "Bob Daltons självständighetshäst"
693000 "Jesse Chisholms häst" istället för "Jesse Chisholms självständighetshäst"
800000 "Kiselsten" istället för "Kisel sten"
916000 "Precis cloverleafrevolver" istället för "Detaljerad cloverleaf revolver". Ta bort särskrivning på de andra i serien.
920000 "Precis Dragoonrevolver" istället för "Precisions Dragoon revolver". Ta bort särskrivning på de andra i serien.
45006000 "Rostig officersabel" istället för "Rostig officer Sabel". Särskrivning också på de andra i serien.
45020000 "Cullen Bakers rakkniv" istället för "Cullen Bakers rakblad"
45053000 "Påskens farliga ägg" istället för "Påskens dåliga jobb"
50162000 "Vargmannens kännande spjut" istället för "Vargmannens vetande spjut"
50163000 "Vargmannens förlorade revolver" istället för ""Vargmannens förlorade kulor"
117000 "Hagelgevär" istället för "Precisionsgevär"
194000 "Precis modifierad musköt" istället för "Precisions modifierad musköt"
196000 "Rostig modifierad bakladdare" istället för "Rostigt bakladdningsgevär"
197000 "Modifierad bakladdare" istället för "Modifierad bakladdningsgevär"
198000 "Precis modifierad bakladdare" istället för "Modifierad bakladdningsgevär"
44014000 "Precis handelsmusköt" istället för "Precisions handelsmusköt"
44018000 "Precis modifierad Winchester" istället för "Modifierad Precisionswinchester"
715000 "Tygrulle" istället för "Tygrör"
726000 "Aztekguld" istället för "Aztecguld"
750000 "Handfängsel" istället för "Handfängslen"
1873000 "Vegetariskt degknyte" eller "Dumpling" istället för "Vegetarisk klimp"
1879000 "Gentlemannens middag" istället för "Gentlemans middag"
1897000 "Passare" istället för "Par av kompasser"
1909000 Beskrivning "En trasa att kyla pipan med" istället för "Ett plagg för att kyla ner en vapentunna"
1931000 "Vagndel" istället för "Soffdel"
1937000 "Ryggsäck" istället för "Resväska"
2212000 "Förstärkta handfängsel" istellet för "Förstärkta handfängslen"
2346000 "Grå kattunge" istället för "Blå kattunge"
2354000 "Grillad fläsklägg" istället för "Rostad grisklump"
2357000 "Surkål" istället för "Inlagd kål"
2438000 "Hjorthorn" istället för "Uppstoppade horn"
2441000 "Lexikon" eller "Ordbok" istället för "Uppslagsbok"
2449000 "Trosor" istället för "Mammatrosor"
2450000 "Råa ägg i ett glas" istället för "Råa ägg i en glasburk"
2454000 "Trosats" istället för "Trossats"
2539000 "Julgranskula" istället för "Julgransboll"
2571000 "Mäsk" istället för "Mos"
2730000 "Lin" istället för "Flaxfiber"

Dessutom heter flera nya klädset "Bass Reeves set", "Cullen Bakers set" osv. istället för "Bass Reeves kläder", "Cullen Bakers kläder" osv.
 
Senast ändrad:

Melkor

New Member
Lysande lista, Inswinger! Förutom två saker:
* "Trossats" heter faktiskt så, med två S. Dogm fungerar också.
* Dragoon uppfattar jag inte som ett egennamn, utan engelska för det svenska ordet dragon. Revolvern bör alltså heta "dragonrevolver" med litet D.
 

DeletedUser4268

Guest
När man avslutade uppdraget bröderna Wright fick man titeln pijonär istället för pionjär
Setet främligen från norr istället för främlingen från norr (gäller även delar av kläderna i setet)
Fridolins kokälla istället för koskälla
 

DeletedUser3898

Guest
Att snuva Inswinger på 1:sta-priset kommer nog ingen kunna göra med den digra lista som han knåpat ihop. Och efter att fått sagt detta så tycker jag att nästa tävling kan gå ut på att hitta flest fel i densammes lista.
Ett uppenbart fel är att sjalett/schalett kan stavas både sjalett och schalett
 
Senast redigerad av en moderator:

DeletedUser3898

Guest
Mitt bidrag till tävlingen måste nog vara det mest seglivade felet av alla: "INDIANRESERVATION" har ganska många år på nacken.
(Waupees indianby)
 
Senast redigerad av en moderator:

DeletedUser3898

Guest
Hittade just en till!

Ranch
Dan Lewis: Det var som tusan, Jorgun, det där var otroligt! Behålla trofén, min ranchs rykte har skjutit i taket. Imorgon väljer vi ut en häst åt er. Jag hoppas att du når Jacksonville säkert.

Du fortsätter din resa nordöst. En vecka senare ser du rök stiga i horisonten.
Kräver:
  • -
    Färdighet Rida på 50 (Med bonus)
  • -
    upload_2016-10-29_10-27-42.png Rodeo (6 timmar)
Följande belöningar mottogs:

Skjutit i höjden bör det väl vara och sen vet jag inte om "Behålla trofén" är ett fel eller ej men det borde vara lätt för adm. att kolla upp

"En stilla ranch i mitten av prärien" låter likaså det konstigt, i mina öron.
 
Senast redigerad av en moderator:

Melkor

New Member
Blandade uppdragsfel.

Det finns ett dagligt uppdrag som heter "Stadens nyaste teknologi". Detta är ett av de vanligaste språkfelen i Sverige i dag, ivrigt påhejat av tv-reklammakare som tycker att teknologi låter ballt. Det ska heta "Stadens nyaste teknik". (Teknologi betyder ungefär "Läran om tekniken". Jämför biologi, geologi osv.)

I fyra av de nio uppdragen i Waupees indianby står det ”våran”, bör vara ”vår”.

Uppdraget En ny stjärna i Spökstaden. Står ”smått hål”, bör vara ”litet hål”.

Uppdraget Nytt spel, ny lycka i Spökstaden. Står ”ett nytt pokerset”, bör vara ”en ny kortlek”.

Uppdraget Ge och ta i Spökstaden. Står ”utav”, bör vara ”av”.

Uppdraget Har du vad som krävs i Spökstaden. Står ”dem”, bör vara ”de”.

Uppdraget Vakt i Spökstaden. Står ”utav”, bör vara ”av”.

Alla de tre sista uppdragen i Spökstaden. Står ”Borgmästaren till”, bör vara ”Borgmästaren i”.

Uppdraget Voodooprästinnan hos Henry Walker. Står ”voodoo saker”, bör vara ”voodoosaker”. (Dessutom upprepas att man har 30 dagar på sig på en massa rader under.)

Det dagliga uppdraget Ersättare i saloonen. Står ”utav”, bör vara ”av”. Dessutom finns den oerhört märkliga översättningen av ”layabouts” till ”arbetspoäng”. Bör vara ”latmaskar”.

Det dagliga uppdraget Brådskande leverans i saloonen. Står ”postmän”, bör vara ”brevbärare”. Står ”leverar”, bör vara ”leverera”.

Uppdraget Ook i tivolit. Står ”öppen”, bör vara ”öppet”.


Eftersom Inswinger har satsat på föremålen har jag i stället tittat på arbetsnamnen. Några är direkt felaktiga:

Text idag Borde vara

Lägg tågspår Lägg räls

Installera taggtråd Sätt upp taggtråd

Bygg en tågstation Bygg en järnvägsstation

Arbeta som Charlatan Arbeta som charlatan

Meta i floden Meta i bäcken (stream fishing på engelska)

Arbeta för logen Arbeta för ordenssällskapet

Destillerad alkohol Destillera alkohol

Jag förstår inte heller varför "luck" är översatt till "lycka" överallt. Det betyder "tur". Lycka är något helt annat (en känsla av varaktigt välbehag). ”Lyckofynd” i alla arbeten blir då förstås också ”Turfynd”.

Arbetsnamnen är totalt inkonsekventa, med blandat infinitiv, imperativ och passiv form, ibland till och med substantiv. Hur de ska ändras är väl en smaksak, men för att vara konsekventa bör alla ha samma form. Här är två alternativ:

(Observera att det finns en tabell långt nedanför här, efter ett stort tomrum. Jag förstår tyvärr inte varför tomrummet uppstår, men det här forumet hanterar väl inte BB-kodning korrekt.)

Listan fortsätter i ett nytt inlägg, eftersom jag inte fick skriva mer än 10 000 tecken.
NuvarandeInfinitivImperativ
Anfall diligensenAnfalla diligensenAnfall diligensen
Arbeta för LogenArbeta för ordenssällskapetArbeta för ordenssällskapet
Arbeta för Wells FargoArbeta för Wells FargoArbeta för Wells Fargo
Arbeta i en begravningsbyråArbeta i en begravningsbyråArbeta i en begravningsbyrå
Arbeta med att lägga fällorLägga fällorLägg fällor
Arbeta som CharlatanArbeta som charlatanArbeta som charlatan
Arbeta som en PinkertonagentArbeta som PinkertonagentArbeta som Pinkertonagent
Arbeta som en ambassadörArbeta som ambassadörArbeta som ambassadör
Arbeta som en pianospelare.Arbeta som pianospelareArbeta som pianospelare
Arbeta som en revolvermanArbeta som revolvermanArbeta som revolverman
Arbeta som federal sheriffArbeta som federal sheriffArbeta som federal sheriff
Arbeta som fredsfunktionärArbeta som fredsfunktionärArbeta som fredsfunktionär
Arbeta som handelsresandeArbeta som handelsresandeArbeta som handelsresande
Arbeta som livvaktArbeta som livvaktArbeta som livvakt
Arbeta som prästArbeta som prästArbeta som präst
Arbeta som sheriffArbeta som sheriffArbeta som sheriff
Arbeta som underhållareArbeta som underhållareArbeta som underhållare
Arbeta som översättare.Arbeta som översättareArbeta som översättare
BakhållLigga i bakhållLigg i bakhåll
Befria slavarBefria slavarBefria slavar
Beordra trupperBeordra trupperBeordra trupper
BlybrytningBryta blyBryt bly
Borra efter oljaBorra efter oljaBorra efter olja
Borra en brunnBorra en brunnBorra en brunn
Bryta svavelBryta svavelBryt svavel
Brännmärk boskapBrännmärka boskapBrännmärk boskap
Bygg en broBygga en broBygg en bro
Bygg en tågstationBygga en järnvägsstationBygg en järnvägsstation
Bygg en väderkvarnBygga en väderkvarnBygg en väderkvarn
Bygg ett kasinoBygga ett kasinoBygg ett kasino
Bygg konstbevattningssystemBygga ett konstbevattningssystemBygg ett konstbevattningssystem
Bygg missionshusBygga ett missionshusBygg ett missionshus
Bygg palissaderBygga palissaderBygg palissader
Bygg upp en kolonBygga upp en koloniBygg upp en koloni
Demolera fördämningenDemolera en fördämningDemolera en fördämning
Destillerad alkoholDestillera alkoholDestillera alkohol
Dra land och rike runt som spelareDra land och rike runt som spelareDra land och rike runt som spelare
FicktjuvArbeta som ficktjuvArbeta som ficktjuv
Fiska krabborFiska krabborFiska krabbor
FlodfiskeFiska i flodenFiska i floden
FlottningFlottaFlotta
FredsförhandlingarFörhandla om fredFörhandla om fred
Fälla trädFälla trädFäll träd
FängelsevaktVakta fängelsetVakta fängelset
Fästa sporrarFästa sporrarFäst sporrar
Fånga hästarFånga hästarFånga hästar
Försvara nybyggarnas konvojFörsvara nybyggarnas konvojFörsvara nybyggarnas konvoj
Garva hjortskinnGarva hjortskinnGarva hjortskinn
Gräv efter sällsynta ädelstenarGräva efter sällsynta ädelstenarGräv efter sällsynta ädelstenar
Gräv gravarGräva gravarGräv gravar
Guida gröngölingarGuida gröngölingarGuida gröngölingar
HandelHandlaHandla
Hjälp indianernaHjälpa indianernaHjälp indianerna
Hugg ut inmutningHugga ut inmutningHugg ut inmutning
Hänga upp affischerHänga upp affischerHäng upp affischer
HästdrivningDriva hästarDriv hästar
InbrottGöra inbrottGör inbrott
IndigoplockarePlocka indigoPlocka indigo
Installera taggtrådSätta upp taggtrådSätt upp taggtråd
 
Senast ändrad:

Melkor

New Member
Fortsättning:
(Observera att samma obegripliga tomrum finns här också.)
NuvarandeInfinitivImperativ
Jaga alligatorerJaga alligatorJaga alligator
Jaga banditerJaga banditerJaga banditer
Jaga buffelJaga buffelJaga buffel
Jaga bäverJaga bäverJaga bäver
Jaga grizzlybjörnJaga grizzlybjörnJaga grizzlybjörn
Jaga iväg stråtrövareJaga iväg stråtrövareJaga iväg stråtrövare
Jaga kalkonJaga kalkonJaga kalkon
Jaga prärievargarJaga prärievargJaga prärievarg
Jaga skallerormarJaga skallerormJaga skallerorm
Jaga vargJaga vargJaga varg
JärnbrytningBryta järnBryt järn
KofösningFösa korFös kor
KolbrytningBryta kolBryt kol
Kolonisera nytt landKolonisera nytt landKolonisera nytt land
Konstruera en herrgårdKonstruera en herrgårdKonstruera en herrgård
Konstruera en ranchKonstruera en ranchKonstruera en ranch
Konstruera ett militärsjukhusKonstruera ett militärsjukhusKonstruera ett militärsjukhus
Krossa banditligorKrossa banditligorKrossa banditligor
Led en expeditionLeda en expeditionLed en expedition
Led ett handelskontorLeda ett handelskontorLed ett handelskontor
LegosoldatsarbeteArbeta som legosoldatArbeta som legosoldat
Leta efter halvädelstenarLeta efter halvädelstenarLeta efter halvädelstenar
Leta guldLeta guldLeta guld
Lägg tågspårLägga rälsLägg räls
Mal kaffeMala kaffeMal kaffe
Mal sädMala sädMal säd
Mata djurenMata djurenMata djuren
Meta i flodenMeta i bäckenMeta i bäcken
MissioneraMissioneraMissionera
Mocka ur stallMocka ur stallMocka ur stall
Planera ett reservatPlanera ett reservatPlanera ett reservat
Plantera trädPlantera trädPlantera träd
Plocka agaveväxterPlocka agaveväxterPlocka agaveväxter
Plocka apelsinerPlocka apelsinerPlocka apelsiner
Plocka blåbärPlocka blåbärPlocka blåbär
Plocka bomullPlocka bomullPlocka bomull
Plocka bärPlocka bärPlocka bär
Plocka bönorPlocka bönorPlocka bönor
Plocka lotusblommorPlocka lotusblommorPlocka lotusblommor
Plocka majsPlocka majsPlocka majs
Plocka tobaksbladPlocka tobaksbladPlocka tobaksblad
Plocka tomaterPlocka tomaterPlocka tomater
Plundra likPlundra likPlundra lik
PonnyexpressenRida för ponnyexpressenRid för ponnyexpressen
PrisjägareArbeta som prisjägareArbeta som prisjägare
PumajägareJaga pumaJaga puma
Putsa skorPutsa skorPutsa skor
Rekrytera soldaterRekrytera soldaterRekrytera soldater
Reparera en prärievagnReparera en prärievagnReparera en prärievagn
Reparera staketReparera staketReparera staket
Res telegrafstolparResa telegrafstolparRes telegrafstolpar
Rid in hästarRida in hästarRid in hästar
RodeoRida i rodeonRid i rodeon
Räta ut flodenRäta ut flodenRäta ut floden
Råna bankerRåna bankerRåna banker
Råna tågRåna tågRåna tåg
Röja skogRöja skogRöj skog
SalpeterbrytningBryta salpeterBryt salpeter
Samla örnfjädrarSamla örnfjädrarSamla örnfjädrar
SilverbrytningBryta silverBryt silver
SkattjaktLeta skatterLeta skatter
Sko hästarSko hästarSko hästar
Skräm fåglar från fältetSkrämma fåglar från fältetSkräm fåglar från fältet
Skydda diligensenSkydda diligensenSkydda diligensen
Skörda chilipepparSkörda chilipepparSkörda chilipeppar
Skörda potatisSkörda potatisSkörda potatis
Skörda pumporSkörda pumporSkörda pumpor
Skörda sockerrörSkörda sockerrörSkörda sockerrör
Skörda spannmålSkörda spannmålSkörda spannmål
Släck en brandSläcka en brandSläck en brand
Slå betesvallSlå betesvallSlå betesvall
SmugglingSmugglaSmuggla
Smälta kulorGjuta kulorGjut kulor
Sol- och vårare Bedra som sol- och vårare Bedra som sol- och vårare
SpjutfiskeFiska med spjutFiska med spjut
SpritsmugglareSmuggla spritSmuggla sprit
Spåra storviltSpåra storviltSpåra storvilt
StenbrytningBryta stenBryt sten
Stjäl hästarStjäla hästarStjäl hästar
Styr en hjulångareStyra en hjulångareStyr en hjulångare
Sälj gevär till indianerSälja gevär till indianerSälj gevär till indianer
Sälj tidningen The Western StarSälja tidningen The Western StarSälj tidningen The Western Star
Såga plankorSåga plankorSåga plankor
Tillverka dynamitTillverka dynamitTillverka dynamit
Tillverka kistorTillverka kistorTillverka kistor
TimmerflottningFlotta timmerFlotta timmer
Tjänstgör i arménTjänstgöra i arménTjänstgör i armén
Transportera ammunitionTransportera ammunitionTransportera ammunition
Transportera fångarTransportera fångarTransportera fångar
Tryck tidningen The Western StarTrycka tidningen The Western StarTryck tidningen The Western Star
Tävla i armbrytningTävla i armbrytningTävla i armbrytning
UndervisningUndervisaUndervisa
Uppträda med Buffalo BillUppträda med Buffalo BillUppträd med Buffalo Bill
UtforskaUtforskaUtforska
Utforska The WestUtforska The WestUtforska The West
Vakta fortVakta fortVakta fort
Vakta svinVakta svinVakta svin
Valla fårValla fårValla får
Valla lammValla lammValla lamm
 

Inswinger

New Member
Det var en mäktig lista Melkor. Jag tycker infinitivformen är den som känns mest naturlig att använda.
 
Status
Ej öppen för ytterligare svar.